không vận

Thân thiện

Máy bay không vận chở hàng cứu trợ đến vùng bị thiên tai.

Définition

1. Nom :
   • Transport aérien : "không vận" désigne le fait de transporter des personnes, des marchandises ou du matériel par avion ou par d'autres moyens aériens.
   • Aérotransport : Ce terme peut également désigner une opération militaire spécifique de transport ou de déploiement de troupes et d'équipements par voie aérienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty này chuyên về dịch vụ không vận hàng hóa. (Cette entreprise est spécialisée dans le service de transport aérien de marchandises.)
  • Chiến dịch không vận đã cung cấp viện trợ nhân đạo kịp thời. (L'opération d'aérotransport a fourni une aide humanitaire en temps voulu.)

Utilisations avancées

• "lực lượng không vận" : forces aéroportées.

  • Lực lượng không vận đã được triển khai nhanh chóng. (Les forces aéroportées ont été déployées rapidement.)

• "cầu không vận" : pont aérien.

  • Một cầu không vận đã được thiết lập để tiếp tế cho vùng bị cô lập. (Un pont aérien a été établi pour ravitailler la région isolée.)

Variantes et mots apparentés

• Vận tải không (n) : transport aérien (terme plus général).
• Chuyển vận bằng đường hàng không (loc. verb.) : transporter par voie aérienne.

Synonymes

• Vận chuyển hàng không : transport aérien.
• Chuyên chở bằng máy bay : transport par avion.

Expressions liées

• "tiếp tế bằng không vận" : ravitailler par pont aérien.

  • Thành phố bị bao vây được tiếp tế bằng không vận. (La ville assiégée était ravitaillée par pont aérien.)

• "tấn công bằng đường không vận" : attaque aéroportée.

  • Cuộc tấn công bằng đường không vận đã gây bất ngờ cho đối phương. (L'attaque aéroportée a pris l'ennemi par surprise.)

Học thuật

1. transports par air; transports par voie aérienne
2. aéroporté; aérotransporté